Bagaimana Media Etnis Menyebut Imigran Ilegal?

AP Stylebook menyatakan bahwa istilah yang lebih disukai adalah ” illegal immigrant ” namun kata “illegal” tidak boleh digunakan sebagai kata benda. Asosiasi Wartawan Hispanik Nasional menganjurkan penggunaan istilah “imigran tanpa dokumen” atau “pekerja tanpa dokumen”. Sebuah kampanye yang dipimpin oleh Pusat Penelitian Terapan dan situs beritanya yakni ColorLines  menganjurkan untuk “menghilangkan kata ‘i'”. Pertimbangannya adalah kata “ilegal” merupakan penghinaan dan menyerukan kepada media di seluruh negeri untuk berkomitmen menghentikan penggunaan istilah tersebut.

Namun, untuk editor media etnis Amerika- yang beritanya ditujukan untuk etnis tertentu dan komunitas imigran, dalam berbagai bahasa – pilihan tersebut mungkin tidak jelas. Imigran tanpa dokumen dapat digambarkan mulai dari “hidup tersembunyi” di Punjabi hingga “overstayers ilegal” dalam bahasa Korea.

Beberapa sektor media etnis telah mengambil sikap mengenai masalah itu: media berbahasa Spanyol misalnya, umumnya menggunakan istilah “tanpa dokumen”.  Namun bagi banyak orang, pertanyaan tentang istilah apa yang digunakan tetap menjadi pilihan masing-masing individu dari penulis dan editor.

‘Tanpa Dokumen’ dalam Bahasa Spanyol – Bertahun-tahun sebelum Media Berbahasa Inggris

Sementara media berbahasa Inggris mulai memperdebatkan masalah ini, media bahasa Spanyol telah menggunakan istilah “inmigrantes indocumentados” (imigran tanpa dokumen) selama bertahun-tahun.

“La Opinión tidak pernah menggunakan istilah ‘Imigran ilegal.’ Bagi kami, itu tidak dapat diterima,” kata Amelia Estades-Santaliz, managing editor dari surat kabar Los Angeles berbahasa Spanyol.

“Kami telah berdiskusi masalah ini 10 tahun yang lalu, mungkin lebih,” kata Juan Antonio Ramos, editor eksekutif dari La Estrella En Casa di Fort Worth, Texas, yang secara konsisten menggunakan istilah “inmigrante indocumentado” (imigran tanpa berdokumen). “Saya pikir ini adalah sebuah diskusi yang sehat dan saya berharap media berbahasa Inggris mulai menggunakan istilah yang telah kita pakai selama bertahun-tahun.”

“Ini merupakan keputusan yang harus dibuat setiap newsroom cepat atau lambat,” kata Alfredo Carbajal, pemimpin redaksi Al Día di Dallas, Texas, yang telah menggunakan istilah “tanpa dokumen” sejak didirikan pada tahun 2003.

Namun, kebijakan editorial surat kabar belum tentu tidak mendapatkan tentangan dari beberapa pembaca.

“Terdapat beragam sentimen tentang imigrasi, bahkan di dalam komunitas Hispanik sendiri,” kata Carbajal. “Kami sudah pernah menerima pembaca yang menelepon dan mengatakan,” Dengan tidak menyebut ilegal imigrasi dengan kata “ilegal,” Anda sudah berpihak pada satu sisi. ‘”

Al Día berkomentar, katanya, sudah bertindak “hati-hati” untuk mempublikasikan konten yang “akurat, namun juga sensitif,” dan untuk “mewakili semua sudut pandang” – termasuk perspektif dari mereka yang anti-imigran ilegal.

“Kita tidak perlu memberikan mereka label rasis. Kita harus mendengarkan kekhawatiran mereka juga,” kata Carbajal.

‘Ilegal’ dan ‘Tanpa Dokumen’ dalam Bahasa Rusia – Dari ‘Menulis dengan Empati’ Hingga  ‘Sebut Mereka Apa Adanya’

Surat kabar Rusia, Reklama, di New York menggunakan kata “ilegal” dan “tanpa dokumen” secara bergantian. “Namun, kami tidak bermaksud merendahkan ketika menggunakan istilah ‘ilegal,'” kata managing Editor Leah Musa.

Yang lebih penting daripada istilah adalah “konteks yang Anda gunakan di dalamnya – saat Anda menulis dengan empati atau saat Anda menulis untuk merendahkan.” ujar Musa.

Media Rusia lain memiliki kebijakan editorial untuk menggunakan istilah “ilegal.”

Janna Sundeyeva, editor surat kabar Kstati yang berbahasa Rusia di San Fransisco, mengatakan surat kabarnya menggunakan “kata-kata langsung dan jujur yakni ilegal.” Sebenarnya adalah ilegal untuk menyeberangi perbatasan dari negara manapun tanpa memiliki dokumen yang benar.

“Mari kita sebut mereka apa adanya,” katanya. “Jika kita mencoba untuk menemukan kata pengganti yang ‘baik secara politik’, baiklah … Orwell sudah menulis tentang hal itu di tahun1984, ‘kan? Saya tidak ingin hidup di dunia Orwellian. Saya datang dari sana. Saya ada di sana dan membenci itu,” katanya. “Kebenaran politik membunuh negara ini dengan perlahan namun pasti.”

Sundeyeva berimigrasi dengan keluarganya dengan sah dari Uni Soviet, yang dia sebut “sebuah negara di mana hukum hampir tidak ada.”

“Jadi, apa yang saya pikirkan mengenai kampanye berhenti menggunakan kata ‘ilegal’? Pertama, itu adalah kampanye yang bodoh, buang-buang waktu dan uang. Itu memberikan  kesan buruk bahwa ‘hukum mungkin ada atau mungkin tidak ada’ dan bahwa tidaklah buruk untuk melakukan hal-hal yang ilegal. ”

‘Overstayer Ilegal’ dalam bahasa Korea – Sebuah Refleksi Pola Migrasi Korea

Media Korea sering menggunakan istilah “overstayer ilegal,” ketimbang “imigran ilegal,” ini mencerminkan pola migrasi orang Korea ke Amerika Serikat. Orang Korea umumnya datang dengan visa kerja atau mahasiswa, dan mayoritas dari mereka yang tanpa dokumen adalah mereka yang telah melewati masa visa mereka.

Nam Hong, editor The Korea Times di Oakland, mengatakan media Korea cenderung menggunakan kata “ilegal” karena itu istilah yang paling akurat untuk menggambarkan orang yang ada di sini secara ilegal.

Hong mengatakan ia melihat “ilegal” dan “tanpa dokumen” dapat digunakan secara bergantian, sama halnya dengan istilah “hitam” dan “Afrika Amerika.”

“Alih-alih berdebat tentang istilah tersebut,” katanya, “kami lebih suka menghabiskan energi untuk membantu imigran yang telah dideportasi.”

“Tinggal di Persembunyian’ di Punjabi – Istilah Berbeda untuk Fase yang Berbeda

“Di media Punjabi, kita tidak menggunakan kata ‘ilegal’ untuk menggambarkan imigran tanpa dokumen,” kata Balbir Singh, editor Pardes Times di Fremont, California. “Kami memiliki kata-kata berbeda yang menggambarkan berbagai tahap seseorang dalam proses imigrasi ”

Masing-masing istilah ini memiliki nuansa berbeda untuk mencerminkan berbagai tahap imigrasi. Misalnya, istilah Punjabi untuk “hidup dalam persembunyian” sering digunakan untuk menggambarkan pekerja tanpa dokumen yang hidup di bawah radar. Istilah “tidak permanen” – secara harfiah, “tidak matang atau tidak dewasa” – digunakan untuk imigran yang memiliki visa tapi tidak memiliki greencard, misalnya untuk pencari suaka, pemegang visa pekerja H1B, atau mahasiswa yang mengajukan permohonan izin tinggal permanen.

‘Ilegal’ di Vietnam: ‘Ini Adalah Terjemahan Terpendek’

Thuy Vu, CEO dari Radio berbahasa Vietnam Saigon Houston (900 AM) di Houston, Texas, mengatakan stasiun itu menggunakan ” di dan bat hop phap ” (imigran ilegal) karena itulah terjemahan yang terpendek.

“Menerjemahkan ‘imigran tanpa dokumen’ (di dan khong-giay-to-hop-le) akan terlalu panjang dan sulit untuk dipahami,” kata Vu. “Sulit untuk mengatakan di udara.”

Perdebatan istilah “ilegal,” katanya, belum menarik banyak minat dari masyarakat Vietnam di Texas. “Sejujurnya, hal ini tidak pernah menjadi masalah di komunitas kami … Mungkin di Texas, tidak ada perasaan yang kuat tentang masalah ini seperti di California, sehingga orang tidak banyak membahas tentang hal ini.”

Hao-Nhien Vu, editor surat kabar berbahasa Vietnam, Nguoi Viet, di Westminster, California, mengatakan korannya menggunakan dua istilah secara bergantian. “Ini benar-benar tergantung individu penulis dan editor,” katanya. “Pada cerita yang saya edit secara pribadi, jika itu merupakan  sesuatu yang dapat menjadi kontroversial (misalnya undang-undang baru melarang penerbitan SIM, atau bantuan keuangan perguruan tinggi), saya menggunakan  ‘di dân không giấy tờ’ (tanpa berdokumen). Jika itu cukup sederhana (seorang penyelundup tertangkap masuk oleh ICE) Saya membiarkan penulis menuliskan seperti itu, dan itu biasanya‘bất hợp pháp’ (ilegal). ”

‘Ilegal’ dalam Bahasa Cina: Kurang Kontroversial Dari Kata Inggris

Di Cina, istilah “imigran ilegal” adalah umum dan umumnya dipandang sebagai netral. Hal ini digunakan untuk menggambarkan status imigran yang tidak lagi sah secara hukum, tetapi tidak selalu berarti bahwa dia adalah seorang kriminal.

Kai Ping Liu, editor surat kabar berbahasa China, World Journal di San Francisco, mengatakan dalam korannya tidak memiliki kebijakan editorial tentang masalah ini. Namun istilah yang paling sering mereka gunakan adalah “imigran ilegal” untuk menggambarkan seseorang yang tidak memiliki status hukum imigrasi di Amerika Serikat, termasuk orang-orang yang memasuki negara itu secara sah namun telah melewati masa tinggal atau gagal mempertahankan status hukum mereka.

Dia mengatakan bahwa ia selalu menggunakan istilah “imigran ilegal” dalam laporannya. Tapi dia telah menggunakan istilah “imigran tanpa dokumen” lebih dari lima tahun terakhir, katanya, karena ia menganggap itu menjadi lebih netral dan hormat, sementara Istilah “imigran ilegal” memiliki konotasi yang lebih negatif, karena berarti “ilegal” ” seseorang melanggar hukum. ”

Menyusul protes besar hak imigrasi 2006, Sing Tao Daily di New York kembali mengevaluasi penggunaan istilah “ilegal” dan membuat upaya sadar untuk menggunakan istilah secara netral, kata editor-in-chief Ning Wang. “Imigran tanpa dokumen di New York, yang banyak menjadi pembaca koran ini, tidak pernah mengeluh tentang penggunaan istilah “ilegal di surat kabar ini,” katanya.

Saat ini, Sing Tao Daily New York tidak memiliki kebijakan editorial mengenai istilah mana yang  digunakan, kata Wang. Namun mencoba untuk membedakan antara berbagai kelompok imigran gelap. Surat kabar ini paling sering menggunakan istilah, “imigran ilegal” untuk merujuk kepada orang-orang yang memasuki negara itu secara ilegal, sementara mereka yang telah melewati masa visa mereka disebut ” overstayers.”

‘Tanpa Dokumen’ di Filipina – Bahkan Saat Tidak Populer

Kebanyakan media Filipina di Amerika Serikat berbahasa Inggris, namun istilah slang Tagalog untuk tanpa dokumen, TNT (“Tago ng Tago,” atau “selalu bersembunyi”), masih digunakan  dalam percakapan dan dalam beberapa kolom dan segmen siaran.

Cherie Querol Moreno, editor Philippine News di San Francisco, mengatakan korannya menggunakan “imigran tanpa dokumen” dan dia sering mendapat “diskusi panjang” dengan para pengiklan potensial  mengenai kepentingan untuk menggunakan istilah tersebut – ini berkenaan dengan untung rugi dalam pendapatan, katanya.

“Kami hanya menggunakan ‘imigran tanpa dokumen’ dalam berita, fitur, kolom, dan editorial,” kata Momar Visaya, editor Asian Journal di New York. Ketika kontributor, seperti pengacara, menggunakan “imigran gelap,” katanya, Asian Journal tidak mengubahnya. Tapi surat kabar memastikan ada pernyataan pada akhir artikel yang menyatakan bahwa bagian ini hanya pendapat dari kontributor, bukan staf.

“Kami memiliki seorang kontributor media personality yang menggunakan istilah TNT (Tagalog slang untuk ‘Tago ng Tago,’ atau ‘selalu bersembunyi’) karena kolomnya sangat informal. Kami membiarkannya, dan sekali lagi, kami menambahkan pernyataan,” kata Visaya. “Kami percaya tidak ada orang ilegal, hanya tanpa dokumen.”

Tambahan laporan oleh Andrew Lam, Vivian Po, Peter Schurmann, Aruna Lee, Rene Ciria-Cruz dan Jaski Singh.